~ Soul Asian Fansub ~ presenta
È il famoso Vice Presidente del GruppoYumyung, Lee Young Joon.
Dopo la nomina, ha raddoppiato i profitti della Compagnia.
Grazie al suo operato, si è classificcato come primo rispetto ai dirigenti di altre società.
Se si tiene conto del suo aspetto fisico oltre che del suo stile, non gli manca proprio nulla!
- Ma ho sentito che non si è mai fatto toccare da nessuna donna. - È vero!
Ma che dite! Di recente ci siamo visti.
Però è anche vero che non si è lasciato toccare.
- Oppa! - Vice Presidente!
Perché lo ha fatto?
Cosa?
Perché la Segretaria Kim...
lo ha fatto?
[What's Wrong With Secretary Kim?]
- Episodio 1 -
Oggi ho preparato una cravatta uniforme, che si adatta alla sua immagine di uomo intellettuale e moderno.
- Mi sta bene. - La ringrazio.
Non è splendente?
La luce del sole?
No...
Ciò che sta emanando... la mia aura!
Sì, è accecante. Questo è il programma per oggi.
È il presidente Kim, devo rispondere?
No! Vorrà dirmi sicuramente che il contratto in Vietnam non si è concluso.
Non voglio sentire le parole di quel criminale di prima mattina che mi rovineranno l'umore.
È un criminale?
Non si è criminali solo perché si ruba qualcosa o si danneggia qualcuno.
Essere incompetente e il fatto di non ammetterlo, ti rende un criminale!
- Segretaria Kim, tu per caso lo sai? - Cosa?
- Come si fa ad essere incompetenti... - Chissà.
Provare e riuscirci è semplice. Perché non lo fanno?
Non tutti sono come lei, Vice Presidente.
- Davvero? - Certo!
In tutta la mia vita finora, non ho mai visto un uomo perfetto come Lei.
Chi è?
Stavolta, è qualcuno che ha commesso un crimine grave.
Come devo comportarmi?
Siamo arrivati.
Vice Presidente! È un malinteso! Un malinteso!
Secondo te è normale che durante le ore di lavoro, tu vada fuori a spassartela?
- Sei un dirigente, non tieni conto dell'immagine del Gruppo? - Sono mortificato!
Un dirigente di una nota compagnia sorpreso con prostitute durante l'orario lavorativo.
- Segretaria Kim! - Sì!
- Il prossimo programma. - C'è la riunione per la nuova acquisizione...
Lo sa che è proibito fumare in ufficio!
Vice Presidente, Vice Presidente, Vice Presidente!!
Vice P-, Vice Presidente.
Direttore Jo, non se la prenda troppo.
Col fallimento del suo progetto e questo scandalo,
il Vice Presidente è molto deluso, per questo l'ha trattata così.
In realtà, è stata dura per il Vice Presidente tenere fuori dall'articolo
il nome della Compagnia.
Segretaria Kim, perché l'ho fatto?
Forse ero posseduto da qualcosa?
Non si dimentichi di questa sua riflessione, così potrà vivere meglio.
Che ne pensa se oggi esce prima da qui così potrà riposarsi?
Lei dice?
Da domani sarò più attento.
Segretaria Im, io torno a casa.
Scusi, questo vuol dire che potrà continuare a lavorare?
Libera subito l'ufficio del Direttore Jo e sbarazzati di tutti i suoi documenti.
Hai mai visto il Vice Presidente concedere seconde opportunità?
Dopo l'acquisizione della compagnia aerea Global che nel nostro Paese è stata declassificata al terzo posto,
dobbiamo fare in modo che nei prossimi 5 anni, questa rientri nella Top ten a livello internazionale.
Dopo che avremo dato l'annuncio riguardo l'acquisizione, affinché il processo si velocizzi
stabiliremo delle relazioni internazionali con America, Indonesia e Vietnam prendendo i loro ordini.
Se guardate il prospetto riguardo ai futuri introiti,
dato che la liquidità ammonta a 2.24 triliardi di won e i debiti a 9.400 miliardi di won,
il rapporto in percentuale sarà intorno al 275.
È di 215.319.149.
- Come? - Se la liquidità è di 2.24 trilioni
e i debiti sono di 9.400 miliardi,
la percentuale degli utili non dovrebbe essere del 215.319.149, direttore Park?
Giusto, giusto. Chissà come mai i calcoli...
Procedete con l'acquisizione.
La riunione è aggiornata.
Sembrava un consiglio di guerra...
Il Vice Presidente non sta esagerando?
Sento che morirò presto. Come posso vivere con quest'ansia?
Oh, Vice Presidente!
Non è lui.
Anch'io l'ho pensato.
Che spavento! Dato che è suo amico, non vorrà che sparliamo di lui, giusto?
È stato invitato ad un party privato nell'ambasciata spagnola.
Le va bene se la richiamo domani in modo da riprogrammare il tutto?
- Sei migliorata molto. - Cosa?
Il tuo Inglese.
E pensare che solo 9 anni fa quando andammo in America, ti risultava difficile parlare con gli stranieri.
Giusto. Devo ringraziare lei, Vice Presidente.
Hai ragione. I miei infiniti consigli devono averti aiutata molto.
Quando avevo problemi di pronuncia o accento, non sapeva se vergognarsi o rimproverarmi.
Questa cosa mi ha aiutata molto.
Vergogna o rimprovero...
Va bene, se questo ti ha aiutata continuerò a farlo.
- La ringrazio. - Tuttavia...
- prima hai sbagliato di nuovo. - Cosa?
Non è "ak-cent", è "accent".
Ho imparato un'altra cosa.
Mi scusi. È perché oggi devo indossare un vestito.
Oggi non sono riuscita a provvederle degli snack per via della riunione, non ha fame?
Non ho problemi. Lo sai che quando mi concentro sono così.
In questo stato, non sento nemmeno la fame.
Preparerò degli snack.
Quello è il nuovo ambasciatore in carica.
Buona sera. Congratulazioni per la sua nomina.
Ho sentito parlare del Vice Presidente Lee Young Joon persino in Spagna. Molto piacere.
Il piacere è mio.
Negli ultimi 4 anni, il Gruppo Yumyung è stato al primo posto nell'industria coreana.
La "Bio Business" è stata da poco approvata dall'U.S. FDA.
Stiamo riscuotendo successo nel Mercato degli Immobili.
Vogliamo collaborare con la Cina. Avete una grande rete per le risorse umane.
Stiamo programmando diversi affari.
- È proprio figo. - Non è affascinante?
- Oh, è davvero bello. - Vero, eh?
Guarda che profilo!
È veramente figo...
I nostri sguardi si sono incrociati!
Un momento.
- Sta venendo verso di noi... - Ma che dici?
Viene per me.
Cosa? Ci ha appena ignorate?
- Ha ignorato anche me? - Ma dai...
Non ci credo!
L'ambasciatore la sta aspettando.
Segretaria Kim.
Sì?
Come ti sembro?
È perfetto!
Andiamo!
Quando hai imparato lo spagnolo?
Lo spagnolo?
Prima, stavi parlando con quegli spagnoli che si erano messi a farti il filo.
Ah, intende quello?
Sono riuscita a malapena ad imparare l'Inglese e il Cinese, grazie a Lei.
Dove lo trovavo il tempo per studiare lo Spagnolo? Ho solo usato il mio intuito.
- Intuito? - Sì.
Se qualcuno mi offre dello champagne, probabilmente sta pensando "mi concedi un momento?"
Quando hanno iniziato a parlare con Lei, erano pieni di complimenti
- così ho soltanto sorriso in segno di approvazione. - Ma certo!
Poi quando uno di loro ha cercato di abbordarmi, ho alzato la mano sinistra verso l'orecchio.
Perché la sinistra?
Per mettere fine a tutto, mostrando il mio anello.
Questo è il premio che ho vinto nell'ultima gara.
Stupefacente!
Dopo tutto questo tempo, devo prenderlo come un complimento?
- Congratulazioni. - Grazie.
Comunque, oggi hai fatto un ottimo lavoro. Dimmi pure come posso ricompensarti.
I tuoi risultati vanno premiati.
Vice Presidente.
Non accetto un rifiuto.
Non è questo. Devo dirle una cosa.
Non confessarmi i tuoi sentimenti. Abbiamo solo una relazione d'affari.
Non stavo pensando a una cosa simile.
Cosa mi vuoi dire?
Vice Presidente, deve cercarsi una nuova segretaria.
A partire da adesso, mi dimetto.
Vice Presidente, deve cercarsi una nuova segretaria.
A partire da adesso, mi dimetto.
Perché adesso?
Beh, per motivi personali.
Allora fai come vuoi.
Perché non riesco a dormire?
Perché sei di nuovo così agitato?
Ho una notizia incredibile per tutti.
Ma quale incredibile notizia? Avrai di nuovo sentito qualche pettegolezzo!
Cara, stavolta è vero!
Bene, quelli che possono reggere si avvicinino.
- Dai, venite! - Io non reggo! Non posso!
Riguarda la Segretaria Kim!
La Segretaria Kim?
La Segretaria Kim...
si è dimessa!
Che c'è? Non mi credete?
Certo che no! Perché la Segretaria Kim dovrebbe dimettersi?
Il Vice Presidente la adora, perché mai lascerebbe tutto? Non ha alcun senso!
Invece ce l'ha. Sto dando davvero le dimissioni.
Davvero?
Segretaria Kim, va via davvero?
Sì, proprio così.
Visto, visto? Avevo ragione. Ma non è troppo improvviso?
Perché? Si sposa? Deve subire un trapianto? Oppure se ne va all'estero?
Nessuna delle tre.
Allora, è per via del caratteraccio del Vice Presidente?
Nemmeno per questo.
Allora perché?
Così... per motivi personali.
Il Vice Presidente è qui.
Salve.
Ehi?
Andiamo da lei?
Non ho mai immaginato il Vice Presidente senza di te al suo fianco.
Anche a me non sembra reale.
- Sei proprio fantastica, Segretaria Kim. - Appunto.
In genere, intorno a quest'ora dovresti prepare degli snack e portarglieli.
Il tè Darjeeling deve essere sempre servito in questo servizio di tazze.
E vanno serviti anche 3 biscotti dell'H hotel.
Sì, beh.
Perché te ne preoccupi?
Secondo te? Quando la Segretaria Kim andrà via, sarà compito mio.
Perché?
Se la guardi bene, ti rendi conto che il Vice Presidente tiene molto all'aspetto delle sua segretaria.
Quando lei se ne sarà andata, posso essere la sola a poterla sostituire.
In questi momenti provo molta invidia verso di te.
Vorrei avere un aspetto normale come il tuo.
Dato che il Vice Presidente arriverà per le 7, vuol dire che devo essere lì per le 6 e 30.
Non potrò dormire. Come farò?
Mannaggia, come faccio?
Salve.
Stai pensando di cambiare la sedia, vero?
- Lei è incredibile. - Ti leggo nel pensiero.
Non fai sul serio, vero? Intendo le dimissioni.
Stavolta si sbaglia.
Ma quale potrebbe essere la vera ragione?
Forse è perché dal mese scorso lavori anche di notte e nei fine settimana?
Entro le 12 pubblicherò un annuncio di lavoro.
Restringerò il più possibile il campo dei candidati, così Lei dovrà solo presenziare al colloquio finale.
Va bene.
[Qualifiche richieste per l'impiego]
Inviato!
Vice Presidente, ha bisogno di qualcosa?
Vado dal direttore Park. Rimanda la conference call alle 5.
Sì.
Io vado a mangiare a casa, tu fai come ritieni opportuno.
Va bene.
Segretaria Kim! Segretaria Kim!
Non hai ancora pranzato, vero? Allora mangia con me!
Oh, scusa ma devo andare via per delle faccende personali.
Senza nemmeno mangiare? Prendi almeno qualcosa!
Scusa! La prossima volta!
Per la miseria! Volevo farmi dare qualche consiglio mentre pranzavamo.
Anch'io ho da fare.
- Quale può essere il motivo? - Di che parli?
Il motivo delle sue dimissioni improvvise.
Ah. Parli di Mi So?
Le ho sempre letto nel pensiero. Ma stavolta non riesco a capirla.
Sono così frustrato da sentirmi stordito.
Davvero?
Se hai la pressione bassa, ti ci vuole il ginseng rosso.
Ne vuoi uno?
Mi stai dicendo di mangiare uno snack composto più da zucchero che da ginseng?
Lascia stare. Ma dimmi...
Perché la Segretaria Kim lo ha fatto?
Beh, non ne ho idea.
Già il fatto che abbia resistito un paio d'anni al tuo servizio, è da notare.
Una donna come lei, qui viene definita "Bodhisattva" mentre in Occidente è tipo una "santa"...
Cosa ho appena detto?
Due anni?
No...Nove...anni?
È giunto il momento.
Mi pare ci sia la famosa regola dei "3,6 e 9 anni".
Tre, sei e nove?
Finché non arriva la crisi.
Lo sai vero, che io e mia moglie siamo anime gemelle e che ci siamo sposati poco dopo esserci conosciuti?
Lo so bene. E per il vostro decimo anniversario, invece di festeggiare vi siete scambiati i documenti per il divorzio.
Sei proprio un insensibile. Sappilo!
All'inizio, eravamo davvero... davvero...
Era un amore passionale.
Ma, le parole che ci scambiammo al nostro terzo anniversario furono:
Amore, ti amo.
Perché pensi mi sia innamorata di uno come te?
Durante il nostro sesto anniversario...
Cameriere.
Scusa, mi è venuta voglia di colpirti appena ti ho visto di spalle.
E durante il nostro nono anniversario...
Persino l'aria che respiri è sprecata! Smettila di respirare, bastardo!
Non stai...
Stai piangendo?
Se così fosse?
No.
Se ci ripenso,
durante i 3, i 6 e i 9 anni stavamo proprio "marcendo".
Come una mela macchiata.
Una mela macchiata?
Guarda qui.
Puoi mangiare la parte non macchiata ma ti stufi, così...
vai a sceglierne un'altra fresca
e la mangi.
Ma se metti la mela macchiata insieme alle altre fresche, cosa succede?
Che anche le altre marciscono!
Quindi diventano tutte da buttare.
Cosa... cosa stai cercando di dire?
Prima che tutto vada in malora, devi parlare con lei e dare una svolta alla situazione.
Una svolta...
Un gioco da ragazzi.
Se hai bisogno di un consiglio o di trovare una soluzione, vieni da me.
Tu hai divorziato perché non hai dato una svolta al rapporto!
Giusto.
È la rata per il prestito. È l'ultima, vero?
Sì.
Lei è la Segretaria Kim?
Oh! No, no.
Kim Mi So.
Ecco.
Sì.
Sì, Vice Presidente.
Adesso?
Anch'io?
- Siamo diretti a casa sua. - Sì.
Prima mi ha detto che andava a casa da solo, come mai vuole che venga anch'io?
Una svolta...
Cosa?
Io non concedo seconde occasioni!
- Sì, certo.. - Tuttavia, voglio darti una seconda possibilità!
- Cosa? - Questa opportunità non si ripresenterà, quindi dovresti ringraziarmi.
Ti nominerò dirigente!
- Non è per questo... - Se il lavoro è troppo, assumerò qualcuno a cui darai ordini. Inoltre la Compagnia si assumerà tutti gli oneri.
Se vuoi, posso pure comprarti una casa attingendo con i miei soldi.
Hai debiti in famiglia? Posso assumermi anche quelli!
Quindi, d'ora in poi lavora al massimo delle tue capacità.
- Vice Presidente... - Posso garantirtelo.
Ovunque andrai, non riceverai un trattamento simile. Inoltre...
Ovunque andrai, non lavorerai mai per un capo così perfetto come me!
Se accetti subito, non ti giudicherò. Quindi di' di sì e continua a lavorare per me.
- Ma il fatto è che... - Young Joon!
Oh, Segretaria Kim ci sei anche tu?
Aigoo.
- Entriamo dentro. - Sì, entriamo.
Ti ho detto di venire più spesso.
Anche se lavoriamo nello stesso edificio, riusciamo a malapena a vederci.
Sono stato un po' impegnato per via del problema del direttore Jo.
Il direttore Jo era una garanzia. Dovevi proprio licenziarlo?
Basta un attimo per rovinare l'immagine di una Compagnia.
Dato che mi hai affidato tutto, lascia fare a me.
Giusto, giusto! Stai facendo un ottimo lavoro, Young Joon.
Ma sentiti! È ovvio che Young Joon si occuperà di tutto.
Hai ragione. Sono uno sconsiderato!
Perdonami.
Nel vostro matrimonio avete mai sperimentato... una crisi?
Una crisi?
Ma quale crisi?
Noi risolviamo tutto comunicando.
Non esiste un uomo comprensivo come lui!
Mangiamo, dai!
- Segretaria Kim, mangia a volontà. - Sì.
Il mio Young Joon non è diventato più affascinante ultimamente?
Non proprio, ma devo tutto a te mamma.
Per questo ti rispetto molto.
Qualche giorno fa, la Bio Business è stata approvata dall' U.S. FDA e ci stiamo occupando dell'acquisizione della compagnia aerea Global.
Papà?
Dalla tua finta tosse, penso tu abbia qualcosa che vorresti dirmi.
Non hai proprio intenzione di sposarti?
Esatto.
Santo cielo... mi sento malissimo!
Stai bene?
Ti sembra così?
Non penso che mi resti molto da vivere.
Ho visto i risultati dei tuoi esami. Godi di ottima salute.
Come fanno a saperlo gli altri? Conosco io il mio corpo!
Prima di morire, vorrei tanto che dessi dei nipotini!
Non m'importa di avere una nuora prestigiosa.
E so che la Segretaria Kim si è dimessa!
Non accadrà. Non lo permetterò!
Il tempo è davvero bello oggi.
Riguardo Young Joon...
So che porta delle donne a dei party...
ma queste sue relazioni non durano.
Non penso faccia sul serio. Lo fa solo per mettersi in mostra con gli altri.
È così?
Sì, penso sia così.
So anche che non si lascia toccare da nessuna donna. È la verità?
Sì.
Quindi, il mio Young Joon...
è sicuramente...
Ga...ga...ga...
Ga- ga- ga- ga-...
Gay?
No, assolutamente!
Davvero?
Certo. Lavoro per lui da molti anni quindi lo so per certo!
Che sollievo!
Sinceramente, anche se io e il presidente non potevamo parlarne, eravamo molto preoccupati.
Young Joon si tiene lontano dalle donne, fatta eccezione per te.
Così stavo pensando che i pettegolezzi fossero fondati.
Senti... per quanto riguarda Young Joon,
come pensi lo vedano le altre donne?
È un uomo capace, ha fascino e carattere.
Non gli manca nulla, è perfetto.
Vero? Sai proprio giudicare bene le persone, Segretaria Kim!
Sarei proprio felice se qualcuna sposasse Young Joon.
Magari, una come te.
Scherzavo, scherzavo!
Se ci esistesse una donna come te, la farei conoscere subito a Young Joon.
Scherzavo, scherzavo!
Segretaria Kim, dobbiamo andare!
Sì.
Allora, Signora... io vado.
Mia madre ti ha messa in imbarazzo?
Sì, un po'.
Penso che stesse cercando di farci diventare una coppia.
Allora... pensi che succederà?
No.
Adesso sono ancora più convinta del fatto di dovermi dimettere, onde evitare equivoci tra noi.
Cosa?
Pensavo di aver sistemato le cose prima. Dovresti capire che è un'offerta unica!
Certo...
Lo so che è un'offerta incredibile, ma voglio comunque andarmene.
Mi dispiace. Non ho cambiato idea.
Non sfidarmi!
Faccio io, scotta!
È una mia abitudine. Sono maniaca dell'ordine.
Mi So, adesso mangiamo!
Mangiate a volontà, mi raccomando!
Però non avete un bell'aspetto. Il lavoro in ospedale è duro?
Mi So, d'ora in poi non preoccuparti per noi.
Come sorella maggiore non mi sono presa cura di voi.
E a causa mia tu hai sofferto molto.
Non è così. Anche voi mi avete aiutata a ripagare i debiti.
Inoltre non avete causato problemi come papà.
Problemi?
Papà ha di nuovo causato problemi?
A dire il vero, all'inizio di quest'anno ho scoperto dei suoi debiti con gli strozzini.
- Circa... 3 milioni di won? - Cosa? Tre milioni?
Perché ce lo dici solo adesso, Mi So?
Se avessi parlato prima, vi sareste preoccupate.
Quindi com'è andata?
Ho risolto vendendo la macchina.
Avevi una macchina?
Un giorno persi l'autobus e arrivai tardi a lavoro, così il mio capo mi regalò una macchina.
L'ho venduta dopo averla usata per una settimana.
Adesso che tutti i debiti sono stati estinti, mi sento libera!
Il fatto che tu rida, mi irrita.
Penso sia molto divertente.
Cosa c'è di divertente?
Ripensandoci, non è affatto divertente.
Dopo tutti questi anni di collaborazione,
come può trattarmi così?
Non hai detto che vi vedevate solo per lavoro?
Quale può essere il motivo?
Pensi che si stia comportando così solo per ricevere un'offerta unica?
Pensaci bene. Avrà i suoi motivi.
Quel giorno...
Aura!
Accent.
A partire da adesso, mi dimetto.
Young Joon Oppa.
Oh Ji Ran?
Non ce la faccio più!
Dovresti prendere l'antistaminico.
Perché sei l'unica in famiglia ad essere allergica al polline?
Grazie.
D'altronde, se vi ho aiutate un motivo ci sarà.
Non avremmo nemmeno il diritto di guardarti in faccia.
Scusa. Si è bruciato.
Ma perché tocchi i fiori se sei allergica?
Il tuo capo te lo ha ordinato di nuovo?
Young Joon Oppa!
Perché sei qui?
Mi hanno invitata perché sono una celebrità. Ho visto il tuo nome sulla lista,
così ti ho fatto una sorpresa.
Dovevi chiamarmi. Sei venuto con la Segretaria Kim perché pensavi fossi impegnata, giusto?
Comunque Oppa, non ti sembro diversa?
La collana ti sta bene.
Oppa, me l'hai regalata tu!
Bene, che giorno è oggi?
È il mio compleanno!
Ji Ran vuole solo dei fiori.
- Mi dia dei fiori! - Per quale tipo di occasione?
Fiori. Un bouquet di fiori. Uno grosso.
Grazie, Oppa. Sei senza dubbio il migliore!
Sono bellissimi.
La Segretaria Kim ha pianto?
Pensavo di aver visto male.
La Segretaria Kim aveva le lacrime agli occhi.
Aveva gli occhi lacrimanti?
Allora forse avrà pensato: "Devo pure comprare dei fiori per un'altra donna?"
"È uno schifo. Non voglio più lavorare per lui."
No, no. Non è questo il motivo.
Adesso penso di aver capito. So perché la Segretaria Kim si è dimessa.
Ho un cattivo presentimento riguardo quello che stai sospettando.
Perché non l'ho capito prima?
Young Joon, sei proprio uno stupido.
Allora cos'è?
Quel motivo personale, quel motivo segreto, i suoi occhi.
- La Segretaria Kim. - La Segretaria Kim.
La Segretaria Kim...
è innamorata di me!
Innamorato? Che scemenza!
Perché no? Non ti regala sempre una montagna di vestiti e scarpe?
Anche se è per mantenere la tua immagine, non pensi sia esagerato?
Tu piaci al Vice Presidente. È ovvio!
Impossibile. Mai!
Ha un carattere così narcisistico che gli altri non li vede neanche!
Farsi piacere qualcuna? Innamorarsene? Nemmeno per sogno.
- Ma che dici? - Dico sul serio!
A quell'età non si è mai innamorato di nessuna?
Gli basta Mi So.
- Ne vuoi? - Mangia, Unni.
Sono stato molto attento, proprio nel caso avesse dei sentimenti per me.
Gentile da parte tua.
Tuttavia, se dopo aver passato 9 anni con me non provasse nulla, non sarebbe un essere umano.
Non esserne così sicuro.
Ma dai. Siamo solo colleghi di lavoro.
Ne ho la certezza. Io le piaccio.
Non c'è niente tra di noi!
Tra me è lui non c'è quel tipo di relazione. Lavoriamo insieme e basta.
E poi... mi sono da poco dimessa.
- Ti sei dimessa? - Perché lo hai fatto?
Il Vice Presidente ti dava fastidio? Quel figlio di...
No, non è questo. Adesso voi e papà vi siete sistemati.
Inoltre abbiamo estinto i debiti, per questo mi sono dimessa.
E adesso cosa farai?
Non lo so ancora.
Mi sento un po' triste perché alla mia età nessuno mi offrirà i benefici che ho ricevuto durante la mia carriera.
Ma questo lavoro è diventato troppo per me. Se non vado via adesso, non lo farò più.
Inoltre...
[Vice Presidente]
È il Vice Presidente, vero?
- Non rispondere. - Non devi rispondere.
- Non rispondere, dai! - Non rispondere!
Sì, Vice Presidente.
Sai dove sono, vero? Vieni subito qui.
Vice Presidente, al momento sono impegnata. Se solo per oggi potesse rivolgersi alla segretaria Yang...
oppure che ne dice se le mandassi un autista?
Come potrei fidarmi?
- Ti vuole adesso? - Ehi, passami il telefono.
Allora chiami Ji Ran! Solo per oggi potrebbe dormire da lei...
Vieni subito qui!
Vice Presidente? Pronto?
Devi andare subito? Per fargli da autista?
Anche se passasse la notte fuori, nessuno gli direbbe nulla.
Non capisco perché è così fissato sul fatto di tornare a casa.
Appunto! Meno male che ti sei dimessa! È un sollievo!
Dove sono le chiavi?
Mi So, ci penso io!
Uccidilo! Uccidilo!
Muori! Muori!
Mi So, stai bene?
Hai ancora paura dei ragni?
Unni, sicura che quand'ero piccola non mi sono mai persa?
Quando avevo 4 o 5 anni?
Ci risiamo. Non è mai successo!
Il fatto che le piaccia così tanto...
È ovvio che si è arrabbiata quando ha comprato fiori per un'altra donna.
Segretaria Kim, ho messo in chiaro le cose con Oh Ji Ran, va bene?
Mio caro Young Joon, anche stavolta sei stato acuto!
Ma che sta facendo? Adesso parla pure da solo?
Vice Presidente, eccomi!
Piangi di nuovo e mi metti in difficoltà. Ti piacciono così tanto?
Oh... mi scusi!
Gettalo!
Mi scusi... Vado a mettere i fiori nel portabagagli.
Si è commossa così tanto? È più forte di lei...
Mi scusi.
Eri con qualcuno, prima?
È un segreto.
Metterò le cose in chiaro con Oh Ji Ran, ti va bene?
Sta uscendo con un'altra donna?
Al momento non sto con nessuna, ok?
Perché continua a chiedermi se mi sta bene?
Non ci sono andato a letto, ok?
- Cosa? - Ho detto che non sono andato a letto con Oh Ji Ran.
Inoltre io e te abbiamo solo una relazione d'affari.
Sì, lo so bene.
Per tutto questo tempo, posso solo immaginare quanto tu abbia sofferto.
Quindi... domani prenditi la giornata libera e ripensaci... Te la concedo in via eccezionale.
Davvero?
Ah già... ma domani ho un colloquio per scegliere il mio rimpiazzo.
Vieni solo per il colloquio!
Va bene, grazie!
Hai già trovato un altro lavoro per quando andrai via?
Non ancora.
Resti a Seul?
Non ne sono ancora sicura.
Se non hai altri programmi, perché vuoi dimetterti?
Voglio vivere la mia vita, adesso.
Cosa vuoi dire?
Né come segretaria di qualcuno, né come membro di una famiglia, solo come "Kim Mi So".
Allora il tempo che ha passato con me, non fa parte della sua vita?
Un brufolo!?
Come osa apparire sulla mia fronte così distinta?
Da quant'è che non dormivo così?
È troppo bello!
Devo alzarmi.
[Programma giornaliero del Vice Presidente Lee Young Joon]
Ho dormito troppo.
È il contratto per il finanziamento.
Scusi... grazie.
Buongiorno.
Devo migliorare il mio umore.
[Lettera di dimissioni - Kim Mi So]
Da quanto, prima di andare a lavoro non vedevo il sole?
Che bello!
Pronto?
Ji Eun, che vogliamo mangiare per cena?
Sono io, chi altro? La Segretar--, no, Kim Mi So.
Non hai cancellato il mio numero, vero?
Che ti prende? Ieri hai detto che era solo uno snack fatto di zucchero e non di ginseng.
Che cosa diamine voleva dire col "vivere la sua vita"?
Se lavori 8 ore al giorno per 9 anni, sono 18 mila ore.
La Segretaria Kim non ha mai preso né ferie né finesettimana,
quindi sono 59.130 ore.
Abbiamo passato tempo insieme come una coppia sposata. Perché per lei non significa nulla?
Ha detto che non significa nulla? Peccato!
Ci sta male perché le piaccio così tanto?
Anche se so che la Segretaria Kim è una donna molto competente, ci stai pensando troppo.
Non sarà che... lei ti piace?
Sono pazzo?
Allora perché ti preoccupi tanto?
Non ti sei mai fatto toccare da altre, eccetto lei.
A dirla tutta, sei circondato da donne a destra e manca,
ma non ti ho mai visto toccarne una.
Non è che hai qualche trauma relativo alle donne?
Le odio e basta.
- E la Segretaria Kim? - Lei è diversa.
È una donna, in che modo è diversa?
La Segretaria Kim è solo... Kim Mi So.
Lascia perdere. Me ne vado.
Ma che diavolo dice?
Questo è il rapporto settimanale.
Lo beve così? Vuole che glielo riscaldi?
No, grazie.
Se lo beve caldo le gioverà di più.
Non importa, lo berrò così.
Ho detto che è meglio riscaldarlo... Me lo dia...
Mi scusi. Volevo solo riscaldarlo.
Anche se non lo hai riscaldato, sei riuscita ad intenerirmi!
Per caso... non hai mai avuto voglia di dare le dimissioni?
No, starò sempre al suo fianco!
Sempre?
- Vai pure. - Sì.
Conosci le linee guida del mestiere?
Devi essere discreta ma avere sempre la risposta pronta.
Dato che io ho iniziato senza alcuna esperienza...
[Sii attenta , Sii gentile, Corri come se stessi sui carboni ardenti.]
Farai un ottimo lavoro.
Inoltre, l'ultima cosa che voglio dire alla persona che prenderà il mio posto...
Il motivo per cui lascio questo lavoro... la ragione principale...è...
Vice Presidente.
Non ha un bell'aspetto, non si sente bene?
Non ho chiuso occhio. Tu invece sembri stare alla grande.
Io ho dormito come un ghiro, grazie a Lei.
Quello sulla sua fronte non è un brufolo?
- Chiamo il dermatologo Yoon? - Non importa.
Oppure chiedo al dottor Jeon di prescriverle dei sonniferi.
Adesso... ti preoccupi per me?
Cosa? Certo che mi preoccupo.
Allora in questo momento sei la mia segretaria o Kim Mi So?
Cosa intende?
Vice Presidente, la nuova segretaria è qui per il colloquio. La faccio entrare?
Falla entrare. La Segretaria Kim si unirà a noi, dato che si tratta del suo rimpiazzo.
Sì.
Vice Presidente, ho messo insieme alcune domande.
Kim Ji Ah, se diventa segretaria come vuole essere chiamata?
Segretaria Kim o Kim Ji Ah?
Segretaria Kim Ji Ah, andrebbe bene.
È Kim Ji Ah, non Segretaria Kim.
Segretaria Kim, fai anche tu delle domande.
Sì.
Può elencare i doveri di una segretaria?
Devi aver cura del tuo capo come se fosse il tuo...
Come pensa sarebbe lavorare per un capo che è assolutamente perfetto?
Sarebbe davvero eccitante.
Pensa che riuscirebbe a compiacere un capo tanto perfetto? Il suo lavoro lo soddisferebbe?
Penso che non sarebbe un'impresa facile.
Ho bisogno di qualcuno che non si dimetterebbe mai con la scusa dei motivi personali.
Lei lo capisce?
Sì. Lavorerò qui fino a rompermi le ossa.
In realtà questo lavoro potrebbe davvero romperle le ossa.
Cosa? È così stressante?
Anche se il lavoro è duro, la nostra compagnia paga più di tutte le altre.
Sarà sicuramente ricompensata, ma la sua identità come Kim Ji Ah verrà cancellata. Lei sarà soltanto la Segretaria Kim.
Allora il tempo che hai passato qui non fa parte della tua vita, Kim Mi So?
Se mi sceglierete, farò del mio meglio!
È assunta!
- Davvero? - Manager Park.
- Sì. - Fai fare un giro a Kim Ji Ah. È la nuova segretaria Kim.
Segretaria Kim, prendi le redini e rendi la nuova segretaria la tua copia esatta, poi puoi andartene.
Va bene.
La ringrazio!
Aspetta. Tu vuoi vivere la tua vita. Cosa significa esattamente?
Dato che ho vissuto finora solo pensando al lavoro, adesso voglio vivere diversamente. Quindi...
Quindi?
Quindi... ho 29 anni.
Voglio frequentare qualcuno e sposarmi.
Cosa?
Ero così...
Che onore! Come mai sei venuta a bere qualcosa con noi?
Scusa, ma d'ora in poi vediamoci più spesso. Ho un sacco di tempo libero.
Eri pure nel telegiornale, accanto al Vice Presidente.
Facevi la tua bella figura!
Beh, Mi So, tra tutte noi sei quella che ha studiato di più.
Sei una perfetta donna in carriera. Ti invidio. Io sono solo una donna sposata.
Sono stufa di badare sempre ai bambini!
Almeno fai solo la casalinga! Guardami! Oltre al lavoro devo pure occuparmi del bambino!
Mi So, non ti sposare.
Assolutamente!
Perché? Perché se ti sposi sarai proprio come noi.
Vero?
Vado alla toilette.
Oh, colpa mia!
Scusa, scusa, scusa...
Cos'è? Un fazzoletto per uomo, una cravatta e un accendino?
Di chi è questa borsa?
È mia. Non si sa mai quando il Vice Presidente ha bisogno di queste cose.
Una donna in carriera vive così.
Saliamo!
Sediamoci qui!
Questi bimbi sono così piccoli...
Ecco qui.
Su!
Lei è la Segretaria Kim?
Oh! No, no. Kim Mi So.
Kim Mi So.
Ecco.
[Istruzioni per il passaggio di consegne]
La cosa più importante in assoluto...
è trovare il tempo per se stessi.
Colei che ti ha preceduto, Kim Mi So.
[Istruzioni per il passaggio di consegne]
Ho finito!
Il suo tempo? La sua vita? Uscire con qualcuno? Sposarsi?
Come ha potuto parlarmi in quel modo come se fossi un estraneo?
Chi?
- Io come sono? - Cosa?
Io come ti sembro?
Sei una gioia per i miei occhi. Sei perfetto!
Sei un uomo intelligente, bellissimo, alto e di buone maniere.
Inoltre... sei sexy!
Allora perché la Segretaria Kim lo ha fatto?
Cosa? Che ha fatto la Segretaria Kim?
Stai parlando di un'altra donna proprio davanti a me?
[Per il mio Oppa]
Chi è?
Vice Presidente, cosa ci fa qui a quest'ora?
Ah, entri pure.
Non darmi ordini. Parlerò qui fuori.
Come preferisce.
Eri seria quando parlavi di frequentare qualcuno e sposarti?
È venuto sin qui a quest'ora solo per farmi questa domanda?
Perché di punto in bianco? Stai uscendo con qualcuno e non lo so?
Vice Presidente, è arrabbiato?
Affatto. Non sono affari miei se esci con qualcuno. Perché dovrei?
Appunto.
Rispondi solo alla domanda.
Non mi sto vedendo con nessuno in particolare.
Doveva per forza essere così.
- Come? - Cosa?
Non ho motivo di nasconderle una cosa del genere. Ma dove lo avrei trovato il tempo?
Lavoro dalle 6 del mattino senza sapere a che ora potrò rincasare.
Quando mi chiama anche di notte, corro subito da Lei.
Allora? Non mi stai convincendo.
Se continuassi a lavorare per Lei,
non potrei sposarmi e invecchierei da sola.
È solo per questo?
"È solo per questo?"
Chi si prenderà cura di me quando invecchierò e lei mi licenzierà per qualche assurdo motivo?
Va bene. Ti prometto che lavorerai con me per tutta la vita.
Questo mi dà ancora più fastidio.
Mi sta dicendo che le sta bene se invecchio al suo fianco restando come semplice segretaria.
Quindi, siccome vuoi sposarti vuoi lasciare la Compagnia?
Esatto.
Desideri così tanto sposarti?
Sì.
Allora mantieni il tuo lavoro.
Io, Lee Young Joon... ti sposerò.
Thanks to Viki and Sallyuchi@Avistaz.to
Traduzione a cura di Usagi&Sara_H
soulasianfansub.blogspot.com